[Ma chère et tendre Kong Shim]
Sous-titres par l'équipe belle intérieurement @ Viki
[Épisode 16]
- Oui, Dan Tae. - Oui, Joon Soo.
Je reviens juste de mon voyage d'affaires.
Vous n'avez pas oublié notre rencontre, n'est-ce pas ?
Bien sûr. Je vous attendais. Quand doit-on se voir ?
Que diriez-vous de ce soir ?
Oui, ça me va. Que diriez-vous de 18h ?
18h, c'est bon.
J'aimerais que ce soit un endroit calme.
Alors on se verra à 18h.
[Rapport d'analyse et résultats de la vérification des liens génétiques]
[Nous recherchons cet enfant disparu]
Je dirai tout à Joon Soo quand je le verrai à 18h.
Que je suis Joon Pyo,
et que le coupable est sa maman.
Et alors, tout sera terminé.
Maintenant, Joon Soo ne devra pas prendre pour sa maman.
C'est... pour le mieux.
Ahn Dan Tae, c'est moi.
Kong Shim, entrez.
Goûtez du Misu (boisson aux grains moulus).
Je l'ai acheté alors que j'étais au marché. Il a vraiment un goût puissant.
Ouah, merci ~
C'est quoi cette façon de parler ?
J'avais l'impression d'être vieux dernièrement, alors j'ai juste essayé.
Non, ne le faites nulle part ailleurs, s'il vous plaît.
Très bien.
Dépêchez-vous de le boire avant que ça n'épaississe en restant juste assis comme ça.
D'accord.
Ouah. C'est super bon.
Je peux vous demander un service ?
Oui, bien sûr. Demandez.
Honnêtement, l'entreprise pour laquelle j'ai postulé.
J'ai passé l'étape du recrutement.
Vraiment ? Félicitations, Kong Shim !
Alors je dois passer l'entretien.
Vous pouvez me poser les questions prévues ?
Vous m'avez même offert du Misu. Bien sûr que je peux faire ça pour vous.
Bien, prenez place.
De nos jours, on dit que les questions posées sollicitent le cerveau.
Est-ce que je peux y aller et poser des questions difficiles ?
Bien sûr. Je suis prête. Veuillez me poser une question.
Kong Shim, vous êtes spécialisée en sciences.
Mais pourquoi aviez-vous postulé pour un poste en design ?
Depuis petite, mon rêve était de dessiner.
Mais à cause des difficultés de ma famille, j'ai dû renoncer.
Mais je pense que j'ai un talent dans ce domaine.
Si vous me choisissez, à partir de maintenant, j'aurai la volonté d'apprendre et de travailler dur.
Pourquoi apprendre ça à l'entreprise ?
Est-ce une école ?
Hein ?
Vos notes sont basses. Celles de votre TOEIC également.
Pourquoi avez-vous ces notes ?
J'ai dû gagner l'argent moi-même pour aller à l'école,
alors j'ai dû tout donner dans mes petits boulots.
Il est vrai que mes notes sont un peu basses.
Mais plutôt que d'avoir des notes élevées, je pense avoir une bonne expérience du travail.
Si vous aviez étudié dur et bénéficié d'une bourse, cela ne prend-il pas en charge vos frais de scolarité ?
Ah...
N'était-ce pas que même en étudiant dur, vous ne pouviez pas obtenir de bourse ?
Vous ne devez pas être si intelligente.
Kong Shim, vous êtes en train de serrer les poings ?
Non, c'est parce que je suis anxieuse.
En voyant vos emplois précédents... vous en aviez quelques-uns. Quelle est la raison ?
Dès que j'ai intégré la première entreprise, l'entreprise a fait faillite.
J'ai été injustement renvoyée par la seconde entreprise.
Le président de la troisième entreprise s'était enfui avec notre argent.
Alors inévitablement, j'ai dû démissionner.
Cela ne veut-il pas dire que vous manquez de capacités si vous avez été engagée dans ces genres d'entreprises ?
Je prendrai votre expression actuelle comme ma réponse.
Kong Shim, je vous ai dit que j'allais vous poser des questions difficiles.
Vous ne pouvez pas vous emporter comme ça. Lâchez-moi.
Je suis désolée. J'étais simplement si énervée.
Kong Shim, vous avez un problème de gestion de la colère ?
J'ai cru que j'allais mourir.
Si vous faites ça en situation réelle, ça posera un gros problème.
Je ne veux plus continuer. Je vais m'en aller.
Attendez une seconde.
QUOI ?
Kong Shim, si vous avez du temps ce soir, peut-on se voir ?
Je me suis trop énervée, n'est-ce pas ? Je suis désolée. C'est à cause de l'entretien.
Où ?
Le toit ou le parc, c'est bon.
Vers quelle heure doit-on se voir ?
Après avoir vu Joon Soo ce soir, je pensais vous voir.
Je peux vous appeler quand j'aurais fini de parler à Joon Soo, n'est-ce pas ?
Bonne idée. Mais après avoir parlé au directeur Seok,
il y a une raison pour me parler ensuite ?
C'est juste que l'ordre est comme ça.
Vous ne comptez pas me le dire même si je demande.
Très bien. Alors je vous verrai ce soir.
D'accord. Je vous verrai plus tard.
Qu'est-ce que c'est ?
De quoi a-t-il essayé de parler ?
Kong Shim, ce soir
je vous expliquerai pourquoi je n'ai rien dit.
Que je ne suis pas Ahn Dan Tae,
mais que je suis Seok Joon Pyo.
[L'échantillon 1 et l'échantillon 2 ont été prouvés génétiquement incompatibles]
Hé, Joon Soo, pourquoi mets-tu autant de temps ?
Dépêche-toi de nous dire. Ça commence à m'agacer.
Beau-frère, vous êtes aussi frustré, n'est-ce pas ?
Hein ? Ah, oui.
Dan Tae n'est pas Joon Pyo.
J'ai cru que Dan Tae était forcément Joon Pyo.
Mais ça n'était pas vrai.
Joon Soo, que fais-tu ? Tout le monde attend.
Oui, nous commençons à être frustrés. Dépêche-toi de nous dire.
Ce que je vais vous dire aujourd'hui...
je vais démissionner de l'entreprise.
Joon Soo.
Démissionner ? C'est notre entreprise. Pourquoi démissionnerais-tu ?
Explique-nous en détail.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je veux avoir ma propre affaire.
Je ne veux pas travailler confortablement en tant que membre de la famille du groupe Star.
Mais par moi-même, par ma propre force, je veux me lancer un défi et réussir.
Tu dis que tu veux avoir une affaire propre qui n'a aucun lien avec nous ?
Oui.
Aigoo. Je ne comprends pas pourquoi il dit ça.
Pourquoi ne voudrais-tu pas travailler confortablement ?
Joon Soo, il y a autre chose, n'est-ce pas ?
Cela n'a pas de sens.
Je suis désolé.
Demain, je remettrai ma lettre de démission.
Omo... Attends, attends... P... pourquoi ?
- Hé, Joon Soo ! - Chérie. Chérie.
Omo. Aigoo, aigoo.
[Ils est confirmé que les échantillons 1 et 2 sont génétiquement incompatibles.]
Utilisez cette serviette.
Merci.
Hyung-nim, Je l'ai trouvée.
Mets-la dedans.
Très bien.
Mais pourquoi vous voulez ma brosse à dents ?
Parce que ce doit être la même que celle dans ton magasin.
Qu'allez vous faire des brosse-à-dents ?
C'est celle dont tu t'es servie, n'est-ce pas ?
Oui, je m'en suis servie pendant une semaine environ.
D'accord. La prochaine fois je t'en offrirai une.
Oppa, qu'est-ce qu'à Joon Soo ?
C'est le futur propriétaire de la compagnie, alors pourquoi il veut démissionner ?
Il s'est passé quelque chose là-bas ?
Non, il ne s'est rien passé.
Alors, qu'est-ce qu'il a ?
C'est pour quoi... Je veux dire étant donnée la façon dont vont les choses,
que fera-t-il si Grand-Mère trouve Joon Pyo ?
Maintenant que tu en parles, pour Ahn Soo Yong...
Tu veux dire le hoobae que tu avais à l'armée à qui tu as confié Joon Pyo ?
Oui. J'ai découvert où il se trouve.
Il est inconscient à l'hôpital en soins intensifs.
Mais pourquoi ?
Je ne le sais pas non plus
si c'est parce qu'il était déjà malade ou si c'est à cause de l'accident.
Oppa, s'il se réveille, que ferons-nous ?
S'il se réveille et parle de Joon Pyo,
s'en sera fini de nous.
Tu sais qu'Ahn Dan Tae est le fils de Ahn Soo Yong,
s'il se réveille, il lui dira tout.
Bien sûr.
Quand Ahn Soo Yong a perdu Joon Pyo,
j'étais le seul à savoir le fait que tu as dit de ne pas le rechercher.
Tu ne dois pas oublier pour moi.
Oppa, pourquoi tu dis ça tout à coup ?
Assure-toi d'avoir de l'emprise sur lui.
Ça se passe bien alors ne t'en fais pas.
Beau-frère, je suis là.
Beau-frère !
Infirmière ! Infirmière ! Infirmière !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ahn Soo Yong s'est réveillé.
Quoi ?
Tu dis qu'il s'est réveillé ?
Oui. Il a ouvert les yeux.
Tu veux dire qu'il a repris conscience ?
Oui. Dois-je m'en occuper ?
Non, non, je dois confirmer de mes propres yeux.
Je viens à l'hôpital, attends.
Oui, ma Tante.
Quoi ?
Père a ouvert les yeux ?
Il a repris connaissance ?
Oui, très bien. J'arrive tout de suite. Oui.
Père est enfin réveillé.
Ça s'est vraiment bien terminé.
Il a ouvert les yeux.
Ah, oui, allô ?
Bonjour, je suis le hoobae de l'armé de Ahn Soo Yong qui a appelé la dernière fois.
Ah, oui. Bonjour.
Seriez-vous à l'hôpital en ce moment ?
Ah, oui, j'y suis.
Ah, c'est bien !
Je suis à l'entrée du bâtiment au premier étage.
J'aimerai les cadeaux de ses hoobae que je n'ai pas pu lui donne la dernière fois.
Ah, maintenant...
Je partirais dès que je vous les aurai donnés.
Je vous attends à l'entrée au premier étage.
Très bien.
Je descends. Attendez un instant.
Oui, entendu.
Père.
Ma Tante !
Dan Tae !
Comme il va ?
Il a ouvert les yeux, mais il ne reconnait encore personne.
Selon le médecin, il regagnera bientôt pleinement conscience.
N'est-ce pas une bonne chose ?
C'est grâce à tous vos efforts.
Mais que faites-vous en bas ?
Oh, l'hoobae de ton père a dit qu'il était là
mais je ne le trouve pas et il répond pas au téléphone.
Ah, vraiment ? Je monte en premier voir père.
- J'arrive tout de suite. - Très bien.
Oh !
Ah, merci.
Écartez-vous !
Vite !
Père !
Fermez vite les stores.
Père ! Père !
Père !
Docteur, pourquoi mon père est-il comme ça ?
On m'a clairement dit qu'il avait repris conscience, alors pourquoi est-il subitement comme ça ? Hein ?
Tout d'abord, veuillez vous calmer. Ça n'aide pas si vous êtes comme ça.
On parlera après avoir sauvé le patient.
Veuillez vous calmer.
Dan Tae !
Que... Que se passe-t-il ?
Tante...
Je pense que père va mourir.
Dan Tae !
Non. ça ne se peut pas.
Non !
Cet hoobae de l'armée à qui tu as confié Joon Pyo mais qui l'a perdu...
Si Ahn Soo Yong se réveille, que fait-on ?
Si Ahn Soo Yong se réveille et fait des histoires au sujet de Joon Pyo,
c'est la fin pour toi et moi.
Quand Ahn Soo Yong a perdu Joon Pyo,
j'étais le seul à savoir que c'est toi qui a dit de ne pas le chercher et de faire profil bas.
Tu ne dois pas m'oublier.
Merci, docteur.
Merci d'avoir sauver mon père.
Oui.
Mais je pense que quelqu'un a délibérément arraché les tuyaux.
Quoi ?
Il apparait que quelqu'un a délibérément arraché les tuyaux.
Nous envisageons de demander à la police d'enquêter.
Qu'est-ce...
Alors, vous dites que quelqu'un
a sciemment tenté de tuer mon père ?
Nous en ignorons le motif,
mais je suis certain que quelqu'un a tenté de l'assassiner.
Docteur, vous êtes sûr ?
Il ne s'agit pas d'un accident ? Quelqu'un l'a fait délibérément ?
Je peux l'affirmer avec certitude.
- Ça fait longtemps. - Oui, ça fait longtemps.
Votre voyage d'affaire s'est bien passé ?
Oui, vous êtes venu plus tôt que l'heure de notre rendez-vous.
Par hasard...
Vous êtes venu directement de l'aéroport, n'est-ce pas ?
Non. Je suis arrivé dans l'après-midi et je me suis reposé à la maison avant de venir.
On s'est rencontrés parce qu'on avait tous les deux quelque chose à se dire.
Dans un endroit tranquille comme celui-ci, qu'avez-vous à me dire ?
Ça m'intrigue.
Ce que j'ai à vous dire c'est...
Dès à présent, arrrêtez de chercher Joon Pyo.
Je prendrai votre silence pour un "oui".
Vous disiez avoir quelque chose à me dire, n'est-ce pas ?
Il en était de même pour moi..
J'allais dire la même chose que vous.
Que j'allais arrêter de chercher Joon Pyo.
Mais, j'ai changé d'avis maintenant.
Le coupable qui a enlevé Joon Pyo...
Je vais m'assurer de le trouver.
Il n'a même pas appelé à cette heure. Que se passe-t-il ?
Ahn Dan Tae.
Kong Shim.
Je ne pense pas pouvoir tenir ma promesse ce soir.
Je suis désolé.
Oh, vraiment ?
Ça tombe bien. Je n'avais pas la tête à ça à cause de mon entretien.
J'avais envie d'annuler nos plans.
Heureusement que je ne suis pas partie de la maison.
Je vais bien. Alors, ne vous inquiétez pas et faites votre travail.
Alors, je vais raccrocher.
♫ Dans un bus du soir bondé ♫
♫ Je me repose la tête et m'assieds ♫
♫ Alors que je ferme les yeux et écoute de la musique ♫
♫ Je salue la fin de la journée ♫
J'ai faim.
♫ Les personnes que je n'aime pas ♫ ♫ Les personnes que j'aime ♫
♫ Je dois les rencontrer avec un sourire, aujourd'hui ♫
♫ Je me dis à moi-même : "bon travail" ♫
♫ Sur le chemin du retour ♫
Kong Shim, où étais-tu passée ?
J'ai fait le ragoût de pomme de terres que tu aimes. Tu veux que je t'en prépare ?
Non, j'ai envie de me coucher.
Quelle heure est-il que tu veux te coucher ?
Tu es sûre de ne pas manger ?
♫ Des conseils mélangés aux soupirs ♫ ♫ Des mots sans attente ♫
♫ J'essaie de sourire et de me réconforter ♫
♫ De tous petits espoirs ♫
♫ Sur le chemin du retour ♫
♫ Certains jours, je dois silencieusement ravaler mes larmes ♫
♫ Qui ont coulé sans que je ne le sache ♫
♫ Parmi toutes ces personnes occupées ♫
♫ Est-ce que je m'inquiète trop ? ♫
♫ Sur mon chemin estompé ♫
♫ Même si tout le monde secoue la tête ♫
♫ Je peux réussir, je me réconforte ♫
Ça tombe bien. Je n'avais pas la tête à ça à cause de mon entretien.
J'avais envie d'annuler nos plans.
Heureusement que je ne suis pas partie de la maison.
♫ Toi la personne précieuse, tu t'en sors tellement bien ♫
♫ Tu es une belle personne ♫
[Ahn Dan Tae]
- Allô ? - Oui, Kong Shim.
Je viens de rentrer.
Puis-je encore vous voir ?
Maintenant ? Quelle heure est-il ?
Je ne suis pas encore monté, j'attends devant chez vous.
D'accord. J'arrive immédiatement.
- Je suis en retard, pas vrai ? - Non...
Oui. Vous êtes un peu en retard.
Allons-y.
Où allons-nous ?
♫ Comme la plaisante brise d'une journée ensoleillée, ♫
♫ tu es venu vers moi et ma caressé. ♫
♫ Tu fais toujours battre mon cœur. ♫
C'est la première fois que je regarde un film nocturne.
♫ Tu cours vers mon cœur ♫
Le film commence.
♫ Tu fais toujours battre mon cœur. ♫ ♫ Qu'est ce que je peux faire ? ♫
♬ Même si le temps passe, je ne changerai jamais ♬
♫ Aussi longtemps que je t'ai, si c'est toi ♫
♬ Parfois, il y a des jours durs ♬
♫ Faisons nous confiance comme nous le faisons maintenant. ♫
♫ Tu cours vers mon cœur ♫
♫ Tu fais toujours battre mon cœur. ♫ ♫ Qu'est ce que je peux faire ? ♫
♬ Même si le temps passe, je ne changerai jamais ♬
♫ Aussi longtemps que je t'ai, si c'est toi ♫
Parce que je dois gagner mon propre argent pour l'école,
il est vrai que mes notes sont faibles à cause de ma concentration sur mes emplois à temps partiels.
Mais à la place d'obtenir des notes élevées, je pense que j'ai obtenu une bonne expérience professionnelle.
Ahn Dan Tae.
- Kong Shim, après votre entretien, achetez-moi à manger. - Pourquoi ?
J'ai fait un très beau rêve la nuit dernière.
Alors, je vous le vends.
Vraiment ? Alors, je vais l'acheter.
Mes rêves sont vraiment de la chance. Vous allez assurément réussir votre entretien.
- Merci. - Vous allez être en retard. Dépêchez-vous d'y aller.
Je ne peux pas oublier. Depuis petite, mon rêve est de dessiner.
En raison de problèmes familiaux, j'ai dû abandonner.
Depuis petite, mon rêve est de dessiner.
Maître Kong.
Qu'est-ce qui vous a fait faire tout le chemin jusqu'ici ?
Je dois parler de quelque chose avec vous. Avez-vous le temps ?
Parler de quoi ?
Oh, pas ici. Il serait bien de sortir pour parler.
D'accord.
La première fois que tu as rencontré Joon Soo à l'atelier de menuiserie,
savais-tu ou non qu'il était le Directeur Seok Joon Soo, l'héritier du groupe Star ?
Tu es la sœur de Secrétaire Kong,
alors tu ne pouvais pas ignorer qui est l'héritier de l'entreprise où travaille ta sœur.
Tu t'es joué de nous.
Vous êtes incroyables.
Voici. Bonne dégustation.
Je vous en prie, mangez.
Oui.
Je l'ai entendu de ma mère.
Ah, oui.
Je suis désolée, Directeur.
Non, il n'y a pas de raison que vous le soyez.
Ça m'est égal.
N'en parlons pas.
Hein ?
La raison pour laquelle je vous ai amenée ici était pour vous demander un service.
Une service ?
J'ai décidé de devenir indépendant de l'entreprise.
Alors, j'ai pensé à travailler avec vous pour ma nouvelle entreprise.
J'aimerais que vous soyez responsable de l'équipe légale. Qu'en pensez-vous ?
Moi ?
Ce n'est pas encore une grande entreprise.
Mais, je voulais réussir avec votre aide.
Je ne sais pas si je peux vous fournir beaucoup d'aide.
Je vous demande car j'ai vu de quoi vous êtes capable.
Je ne veux pas vous tourmenter.
Je vous en prie, pensez-y attentivement. Vous pouvez me rejeter si vous le voulez.
D'accord. Je vais y réfléchir.
Je vous en prie, mangez.
D'accord.
Je voulais réussir avec votre aide.
Où avez-vous appris à dessiner ?
En CP, j'ai appris dans une académie d'art.
Je voulais étudier l'art, mais en raison de problèmes familiaux je n'ai pas pu, donc j'ai appris par moi-même.
Ces dessins sont vraiment uniques et chaleureux.
Ces qualités ne sont pas celles apprises par ceux ayant des cours d'élite.
Oh, merci.
Honnêtement, je voulais étudier en Italie, donc j'ai appris un peu l'italien.
C'est la première fois que je vous rencontre. Mon nom est Kong Shim. Merci pour vos compliments.
Je peux voir vos efforts.
Merci.
- Kong Shim. - Directeur.
Que faites-vous ici ?
Oh, j'ai eu un entretien dans cette entreprise.
Ah, vraiment ? Vous avez eu un entretien avec cette entreprise ?
Oui, je viens juste d'en sortir.
Mais, qu'est-ce qui vous amène ici ?
Ah, j'ai certaines affaires par ici.
C'est donc ici que vous avez postulé.
Si j'avais le temps j'aurais pris un thé avec vous, mais j'ai un rendez-vous.
Ah, dépêchez-vous d'entrer. Je vous verrais la prochaine fois.
J'espère que vous serez acceptée.
♫ L'idiot que je suis, à chaque fois que je te vois, mon cerveau s'arrête ♫
♫ Les choses sont coincées dans ma tête, et je suis distrait ♫
- Bonjour. - Bonjour.
Directeur Seok, vous êtes là.
- Vous devez être occupé à établir votre nouvelle entreprise. - Ah, oui.
Je suis débordé. Les entretiens pour les nouveaux employés se sont bien passés ?
Oui, il y a beaucoup de gens formidables.
Ah, les documents.
Merci.
♫ Tu le sais, je le sais aussi ♫
Y a-t-il quelqu'un que vous connaissez ?
Y a-t-il quelqu'un en particulier que vous voulez recommander ?
Oh, non.
Je ne veux pas du tout y être impliqué.
Vous choisirez probablement quelqu'un de qualifié, impartialement.
Je n'aime pas non plus les embauches par réseau.
Un instant.
- Oui, grand-mère. - Es-tu sorti ?
Oui, je suis sorti un moment.
Alors, rentre dès que tu as fini.
D'accord, je serai bientôt là, grand-mère.
Ah, Joon Soo, tu dois aller à Yeoju.
Yeoju ?
Le mois dernier, j'ai commandé de la céramique au professeur Kang.
Le professeur Kang m'a dit qu'il voulait te voir, alors il m'a dit de t'envoyer.
Alors vas-y, d'accord ?
Oui, j'irai.
M'avez-vous appelé, présidente ?
Allez à Yeoju avec le directeur Seok.
Ah, la dernière fois le secrétaire Ahn et moi
sommes allés aider le professeur Kang a déménager les bureaux.
Les rues ont changé. Le secrétaire Ahn t'y emmènera.
Oui.
Allez-y avant qu'il y ait des embouteillages.
Oui, grand-mère.
Dan Tae, ce n'est pas la route pour aller à Yeoju.
Je dois aller quelque part avant.
Nous avons un peu de temps alors je suis venu ici. C'est bon, n'est-ce pas ?
[Arboretum Ciel Bleu]
Où sommes-nous ?
C'est l'Arboretum du Ciel Bleu.
Je dois récupérer quelque chose pour quelqu'un.
Allez-y et revenez.
Il y a beaucoup de choses à récupérer, et je ne peux pas tout porter seul.
Pouvez-vous venir et m'aider ?
Hein ?
Je suis désolé. C'est une faveur que je vous demande.
Très bien alors.
Merci.
Oui. Vous avez besoin d'être au moins 30 personnes pour avoir une réduction de groupe. [Personnel du jour : Jang Woo Jin, Nam Soo Yeong, Kim Gil Bong]
Oui, c'est gratuit pour les enfants de moins de 3 ans.
Oui, merci. [Kim Gil Bong]
En quoi puis-je vous aider ?
Je suis venu rencontrer quelqu'un.
Parmi les personnes qui travaillent aujourd'hui, y a-t-il un M. Kim Gil Bong ?
- Kim Gil Bong ? - Oui.
Il ne travaille pas ici aujourd'hui.
Alors, par hasard, y a-t-il un moyen de le contacter ?
J'ai vraiment besoin de le rencontrer.
Je ne suis pas sûre.
Nous n'avons pas beaucoup de temps, alors allons-y.
Nous ne sommes pas supposés donner des informations personnelles, mais essayez de l'appeler.
Oui. Merci.
Le téléphone est éteint, donc...
Son téléphone est éteint...
Ceci. Prenez cela.
Ah, je ne sais pas si je devrais accepter cela.
Changez de numéro, et utilisez cela pour ce dont vous avez besoin.
Et je vous chercherai un travail pour vous permettre d'être plus proche de chez vous, ne vous inquiétez pas.
Aigoo, c'est...
Quoi qu'il en soit, merci.
Je vous ressers.
- Directeur exécutif. - Oui.
Ce... Ce ne serait pas Joon Soo et Ahn Dan Tae ?
C'est vraiment tout ce que j'ai besoin de faire ?
Ah, oui. Changez juste votre numéro, et coupez tout contact avec l'arboretum.
Si quelqu'un vous questionne, tout ce que vous avez à faire est de ne pas parler de l'ajumma à qui vous avez remis le mot.
Oui. Je ne dirai même pas que je l'ai vue, alors ne vous inquiétez pas.
Maintenant, reprenez-en.
Que faites-vous ?
Dites-moi. Que faites-vous en ce moment ?
Vous m'avez amené à l'arboretum volontairement, n'est-ce pas ?
Pourquoi m'y avez-vous amené ?
Est-ce que ça a un rapport avec le fait de trouver Joon Pyo ?
Je vous l'ai déjà dit clairement, pas vrai ?
Arrêtez de chercher Joon Pyo.
Pourquoi le devrais-je ? Pourquoi devrais-je arrêter de le chercher ?
Regardez ce qui se passe. Vous ne pouvez pas le voir ?
Que pensez-vous faire en m'amenant à l'arboretum ?
Quelqu'un a disparu ? Il ne répond pas au téléphone ?
Cela veut dire que vous ne devriez pas faire ce genre de choses.
Perturber l'entreprise et faire ce genre de choses ridicules,
cela veut dire que vous ne devez pas les faire. Vous ne comprenez pas ?
Mais vous avez caché la personne à l'arboretum.
Ahn Dan Tae.
Je sais que vous êtes allé à l'arboretum ce jour-là.
Puisque tout allait être révélé si je rencontrais cette personne, vous l'avez cachée.
Faites attention à ce que vous dites.
Que vous soyez allé à l'arboretum ce jour-là, ou que vous ayez caché cette personne,
je ne suis pas curieux à propos de ça. Ce dont je suis curieux,
c'est qui est-ce que vous essayez de cacher exactement,
et ce que vous essayez de faire pour la couvrir.
Je vous dis que c'est de cela dont je suis curieux.
Ne faites pas d'hypothèses.
Si vous continuez de vous comporter de manière aussi ridicule,
je resterai pas sans rien faire. Je vous le dis clairement maintenant.
Joon Soo,
vous avez encore une chance.
Ahn Dan Tae se méfie de Joon Soo.
Wouah, cela devient vraiment intéressant.
- Ma tante. - Dan Tae.
Vous allez bien ? Vous n'avez pas l'air en forme du tout.
C'est de ma faute. Comme je me suis éloignée,
de mauvaises personnes sont venues et ont essayé de blesser mon beau-frère.
Ce n'est pas le cas.
Je viens de parler avec le personnel de l'hôpital. Ils ont renforcé la sécurité.
Oui, on ne peut plus entrer dans l'unité de soins intensifs sans une carte.
La police était ici, un peu plus tôt.
Ils ont dit que les caméras de surveillance de l'unité de soins intensifs étaient cassées, ils n'ont donc aucun enregistrement, pas vrai ?
Oui. Ma tante, dites-moi en détails ce qui s'est passé ce jour-là.
Il n'y a pas grand chose à dire.
Le junior de ton père m'a dit
qu'il avait quelque chose à me donner, donc je suis descendue.
Tu m'a vue dans l'entrée.
Oui.
Mais ce junior ne s'est pas montré,
et il ne répondait pas à mes appels, alors je suis juste remontée.
Et ensuite, c'était arrivé à ton père.
Donnez-moi le numéro du junior de Père.
Voilà.
Je ne reconnais pas ce numéro.
Il ne répond pas ?
Non, il ne répond pas.
Ah, Chef Park, c'est le directeur exécutif Yeom.
J'ai besoin de trouver le numéro d'un de nos employés.
Le secrétaire de la présidente, Ahn Dan Tae.
Oui. Dites-moi.
Oui. 010...
6163... 4...
801.
D'accord, je l'ai. Merci. Travaillez bien.
Ahn Dan Tae m'a appelé, hein ?
Ahn Dan Tae.
Vous n'avez pas l'air bien. Ça va ?
Je vais bien. Est-ce que l'entretien s'est bien passé aujourd'hui ?
Je pense que j'ai bien réussi cet entretien aujourd'hui. Je le sens bien.
Mais à propos de l'entretien sous pression que j'ai fait avec vous...
C'est vrai ! Je suis sûr que ça vous a beaucoup aidé !
Je le sais, je sais. C'est grâce à moi.
Pas du tout.
Ça ne m'a vraiment pas aidée, et je pense que je me suis entraînée sans raison pour cet entretien.
Ça m'énerve maintenant que j'y repense.
Mais tout de même, quand j'ai pensé à l'entrainement que j'ai eu avec vous,
et que je me suis rendue à mon entretien, j'étais moins nerveuse.
Ah oui ? Comme je voulais vous aidez dans ce sens-là,
j'avais déjà tout calculé et j'ai fait tout ça pour votre bien.
Vous voyez ce que je veux dire, pas vrai ?
Quoi qu'il en soit, Kong Shim, félicitations.
Oh. Je n'ai pas encore été acceptée.
Nous devrions manger.
Prenons 3 cuillères comme ça.
Deux cuillères.
Une cuillère.
D'accord alors. Je ne peux rien y faire.
Pourquoi ne mangez-vous pas ?
Je ne vais pas manger les deux cuillères.
Goûtez. Peu importe qui mange deux cuillères, ça sera fini.
Ne mangez pas.
Fini.
Comment avez-vous pu faire ça ?
C'était une règle qui n'existait pas de toute façon. Dépêchez-vous de manger.
D'accord.
♫ Comme la plaisante brise ♫
Oh !
Je voulais vraiment essayer le henné.
Ça s'enlève, non ?
J'ai entendu dire qu'ils en avaient qui s'enlèvent après quelques jours et d'autres qui durent 2 semaines.
Oh, c'est fascinant. Pourquoi vous n'en faites pas un ?
♫ Tu cours vers mon cœur ♫
Je devrais m'en faire un ?
Vous voulez qu'on marche juste 2 pâtés comme ça ?
Ouah, merci~
Ah, sérieusement.
C'est beaucoup mieux que 2 cuillères. 2 pâtés.
Arrêtez. Vous avez l'air bête.
Ouah, merci~
C'est trop mignon.
Papillon...
Il avait donné la déclaration d'un témoin. Il l'avait entendue dire "Notre Joon Pyo. Papillon".
Je l'ai bel et bien entendu.
Elle a dit, "Notre Joon Pyo. Papillon".
Elle ne parlait pas du nœud papillon de Joon Pyo.
Elle parlait du ravisseur quand elle a parlé de "papillon".
Le tatouage.
Il se peut que la personne qui a enlevé Joon Pyo avait un tatouage de papillon.
Pourquoi n'appellent-ils pas ?
Je n'ai pas réussi ?
Non.
Allez. Appelez. Veuillez appeler. Appelez-moi, s'il vous plaît.
Un appel téléphonique. Un appel.
[Vow Design]
Allô ? C'est Kong Shim.
Alors je vais travailler à l'entreprise du directeur Seok Joon Soo à compter de la semaine prochaine.
Oh, c'est super !
Je me sentais mal à l'aise à cause de cette garce de Tae Hee. Ça a tourné pour le mieux.
Son fils prend le chemin ardu au lieu du facile. Les jeunes hommes comme ça sont rares.
Je suppose que le fils ne tient pas de sa maman.
Il a également reconnu les talents de Kong Mi.
Je suppose que oui.
Maman ! Papa ! Unni ! J'ai été prise !
Omo ! C'est vrai ? C'est vrai, Kong Shim ?
Oh ! C'est vraiment génial ! Hourra ! Hourra ! Je suis si contente !
Ouah. Aujourd'hui est une sorte de journée spéciale ?
Nos deux filles ont apporté de bonnes nouvelles !
C'est vraiment super. Félicitations.
Merci à tous. Je suis prise !
- Oui ! - Elle est si heureuse.
Ah. Je devrais le dire tout de suite à Ahn Dan Tae.
- Oui, Kong Shim. - Ahn Dan Tae, j'ai réussi. J'ai été prise !
Vraiment ? Vous avez réussi ? Félicitations, Kong Shim.
Merci.
- Que faites-vous aujourd'hui ? - Je passe à l'entreprise cet après-midi.
Alors je vous retrouverai plus tard devant l'entreprise, alors mangeons ensemble.
Comme vous avez eu le poste, c'est moi qui offre.
Oh. C'est moi qui aie été prise, alors pourquoi devriez-vous payer ? Je le ferai.
Alors c'est vous qui offrez.
Alors à plus tard.
D'accord.
Qu'est-ce que je fais ?
Bonjour, je suis Kong Shim. Je m'en remets à vous !
- Félicitations. - Bienvenue.
Félicitations.
Je m'en remets à vous !
Oh, Président Seok !
- Bonjour. - Bonjour.
Directeur !
Kong Shim ! Vous avez été acceptée dans cette entreprise ?
- C'est pourquoi je suis ici, mais qu'est-ce qui vous amène ici ? - Je suis venu travailler.
Président Seok, vous connaissez déjà Kong Shim ?
- Président Seok ? - Oui.
Est-ce que par hasard, quand vous parliez de travailler en indépendant,
cela avait quelque chose à voir avec cette entreprise ?
Oui. En effet.
Ah, je vois. Alors auriez-vous quelque chose à voir avec moi qui a été engagée ?
Oh non. Je n'ai aucune autorité sur les affaires du personnel.
Je venais juste de découvrir que vous aviez été engagée.
Oui, c'est vrai. Nous vous avons prise dans les règles, en nous basant uniquement sur vos capacités.
Ah, je vois.
Nous nous revoyons ainsi.
Oui, je travaillerai dur.
Président Seok, il s'est passé quelque chose de bien ?
Pourquoi souriez-vous autant ?
Ce n'est rien.
Alors c'est l'entreprise de design où travaille ma Kong Shim, hein ?
Dan Tae, j'ai reçu un appel anonyme alors j'ai décroché, mais ça a juste raccroché.
N'est-ce pas le numéro du hoobae de Père à l'armée ?
Ce n'était pas ce numéro,
mais j'ai eu une étrange impression, alors je t'ai appelé.
Tu n'as pas du tout tenté d'appeler le hoobae de ton père ?
Il ne décroche pas ?
Non. Je vais essayer de le rappeler. Bien.
Quand commencez-vous à travailler ?
Il m'a demandé de commencer demain.
Ahn Dan Tae est en route pour venir ici.
Oh, vraiment ?
Ce serait bien que nous mangions tous les trois.
Je paierai, voyez-vous. Êtes-vous libre ?
[Hoobae de Père à l'armée]
- Directeur, je crois que vous avez un appel. - Un appel ?
Je pense que ça vient de votre serviette.
Ahn Dan Tae !
Sous-titres par l'équipe belle intérieurement @ Viki